1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
Biraz var.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
Babam pantolonuna işedi.
Buna alış oğlum.

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
Yaşlandığımda,
bezimi değiştirmek zorunda kalacaksın.

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
Bir yıl daha bitti.
Buna inanamıyorum.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
Oğullarımızın 7 yaşında olduğuna inanamıyorum.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
Birkaç yıl içinde
bir grup kuracaklar

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
saçlarını uzatmak

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
banliyösünü çalmak
tura çıkmak.

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
Charlie, biz kendimiz varız
bir durum.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Tamam, bir dakika sonra geleceğim.

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Phil. Phil.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
Nadir. İyi. Görmek?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
Pastaya yer ayırın.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
Pastanın ne olduğunu boşver.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Merhaba anne.
Yavaşla.

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
Yaz Olimpiyatlarının sonuydu
bizimle rakip kamp arasında.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
Son etkinlik: Bayrak yarışı.

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
Yoldan aşağı geliyoruz,
Rüzgar gibi uçuyordum.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
Yağmurdan terliyordun.

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
Zar zor hareket edebiliyordun
düz bir çizgide.

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
Ben hâlâ öndeydim.
Her neyse.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
Bayrağı Charlie'ye veriyorum.
onu düşürürse her şeyi kaybederiz.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
Sonra Lance Warner uçtu
bitiş çizgisine kadar yanınızdan geçiyoruz.

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
O sümük burunlu küçük veletten nefret ediyordum.
O yüzden iyi vakit geçiremedim.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
Tatlım, Ben neden sürekli konuşuyor?
Kampa gitmek hakkında mı?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
İzin belgesi var
Üç hafta boyunca buzdolabında.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
Gerçekten gitmek istiyor
ve bence yapmalı.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
Phil ve ben konuştuk.
oğlanlar gitmiyor.

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
Ne demek istiyorsun?
Demek ki gitmiyorlar.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Bütün bu yılanlar ve örümcekler
ve takozlar.

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
Sırf sahip olduğun için
çocukken kampta yaşadığım kötü bir deneyim

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
demek değil
oğlumuz da bir tane alacak.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
Neden bahsediyorsun?
Oradaydım. Ömür boyu yara aldın.

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
Yerdeyim,
babama bakıyorum.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
O orada duruyor
onaylamayan bir bakışla.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
Aptal bir kamp oyununun bitiminden hemen sonra.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
Oğlumun izin vermesine izin vermeyeceğim
başına böyle bir şey gelirse.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Onu sevdiğimi ve desteklediğimi bilecek
ne olursa olsun.

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
İyi. O zaman sevebilirsin
ve kampa gitmesine destek olun.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
Az önce söylediklerimi duymadın mı?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
Evet yaptım ve o sen değilsin ve
sen kesinlikle baban değilsin.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Oh, ve onları sen sürüyorsun.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
İşte burada. Kanola Kampı.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
istemiyorsun
Rakip Canola'ya gidin.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
Ama herkesin gittiği yer orası.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
Hayır, eğer kampa gitmek istiyorsan,
Driftwood'a gitmek istiyorsun.

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Evet, Camp Canola'nın
bazı yıkık kulübeler

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
bir bataklık arazisinde.

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
En azından eskiden öyleydi.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
Serin.
Mükemmel.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Bu bir göl.
Bir göl hatırlamıyorum.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
Bu hiçbir şey değil.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
görene kadar bekle
nereye gidiyorsun?

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
Driftwood Kampı.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
Ne halt?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
Evet, sen delisin Morty.
Bu en iyi teklif

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
bir gün elde edeceksin
bu saçmalık için.

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
Sana bir iyilik yapıyorum aptal.
Sen delisin, Morty.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
Kayıp mı oldunuz?
Hayır, kampı kontrol etmeye geldik.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
Çocuklarınızı buraya mı getirmek istiyorsunuz?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
Bu çok güzel.

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
Evet.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
Bunda iyi şanslar.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
Tamam çocuklar, hadi.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
Duymadın mı? Kamp kapalı.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Evet.
Evet.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
Ne oldu?
Burası eskiden en iyisiydi.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
Eh, şimdi herkes öyle görünüyor
daha yenisini, daha iyisini istiyor

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
uygun şekilde lisanslanmış ve bağlanmıştır.

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
Kamp Kanolasını istiyorlar
yolun aşağısında.

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
Siz Driftwood'a mı gittiniz?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
Evet, buradaydık
biz çocukken.

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
O zaman biliyorsun. Burası gerçekten
eskiden özel bir şeydi.

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
Ve Kanola bir çöplüktü.
Daha sonra zengin bir aile onu satın aldı.

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
sonunda tersine çevirdi
onların mutant oğluna.

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
Driftwood'a ne olacak?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
Yakında başka seçeneğim kalmayacak
ama onu Canola'ya satmak için.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
Çok yazık. Çünkü tek istediği
yapılacak şey onun üzerine buldozerle gitmektir.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
Buna inanabiliyor musun?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
Bu çocuk başımı ağrıttı
'77 Olimpiyatını kazandığından beri.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
O pisliği vermekten nefret ediyorum
Lance Warner'ın memnuniyeti.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
Warner mı? Lance Warner'ı mı?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
Bu kampı satın almak istiyor
ve onu yıkmak mı?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
Kampımız mı?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
Ne satın aldın?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
Tüm kamp değil, bir ortaklık
asıl sahibiyle.

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
Gündüz bakım merkezini biliyorum
başarılı oldu

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
ama çok harcadın
bu evi onarmak

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
daha fazla çocuğa yer açmak için.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
Baba Gündüz Bakımı markası
bu kasabada çok şey ifade ediyor.

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
Bu markayı yaza yeniden dönüştürmek
sadece akıllı bir iş.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
Kampın nasıl yönetileceğini biliyor musun?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
İşte bu kadar. Koşmayacağım
Morty Amca kampta.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
Phil ve ben sadece yardım edeceğiz.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
Bu yüzden olabildiğince çok zaman harcayacağım
mümkün olduğunca Ben'le.

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Ama sen dışardan nefret ediyorsun.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
Evet ama Lance Warner'dan daha çok nefret ediyorum.
Oğlumun kampına gitmesine imkan yok.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
Lütfen onu Canola'ya gönderin.
Bütün arkadaşlarının olduğu yer orası.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
Hayır. Mümkün değil.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
Dinle, babam beni kampa gönderdi
ve pek de iyi gitmedi. Tamam aşkım?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
Belki Ben'e verebilirim
hiç yaşamadığım olumlu deneyim.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
Sadece bana izin vereceğine söz ver

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
Morty Amca bunu yapıyor
gerçek açık hava şeyleri.

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Göndermek zorunda kalmak istemiyorum
bir arama ekibi

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
gelip kayıp kıçını kurtarmaya
ormanda.

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
Haydi Sally, şimdi.
elde edilmesi zoru oynamayın.

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
Ah, seni küçük alay.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Ah, seni yakaladım.

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
Bu başka bir güzel
dağ sıçanı günü bebeğim.

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
Bu harika.
Eski neşeyi hatırlıyorsun.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
Size yeterince teşekkür edemem.
Yani eski yeri kurtardın.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
Evet, senin yardımınla,
Lance Warner'a göstereceğim

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
iyi bir koşu nasıl yapılır
eski moda yaz kampı.

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
Şişme. görüşürüz beyler
Eylül ayında.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
Şimdi ne söyleyelim?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
Morty Amca mı?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
Affedersin. Morty, gidemezsin.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
Nezaret ediyor olman gerekiyordu
Kamp. Biz ortağız.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
Bu kampı izliyordum
30 yıldır.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Artık bir tane almamın zamanı geldi
tatil, ortak.

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
Merak etme.
Dale sana işin püf noktalarını gösterecek.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
O sahip olduğum en iyi danışman.
Hayır Morty, bekle. Gidemezsin.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
Beklemek. Geri gelmek.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
Bu neyle ilgiliydi?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
Bu benim ilk günüm.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
Charles Hinton'u mu?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
Ben Charlie'yim.
Ben FMJ Bank'tanım.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
Şüphesiz amcan Morty
haciz konusunda seni bilgilendirdim

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
mülkünüze karşıyız.
Bilgilendirildin mi?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
Az önce küçük balığını aldı
yolun yukarısında.

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
İşletmenin müşterisi olmadığından

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
bu nedenle farkedilemez
gelir aracı

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
bankanın başka seçeneği olmayacak
ama mülke haciz koymak.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
Haciz mi?
Haciz mi?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
Sana bir şey sorayım.

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
Ya bu kamp gösterebilseydi
fark edilebilir bir gelir kaynağı var mı?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
Devam etmek.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
biz koştuk
Baba Gündüz Bakım Merkezi

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
başarıyla
son birkaç yıldır.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
Zorlukla kazanılanları kullanmamıza izin verin
bu ismin getirdiği güven

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
yeni müşteri kazanmak için.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
Sanırım tavsiye edebilirim
bankaya

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
borcumuzu uzatıyoruz
yaklaşık bir ay boyunca.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
Tabii varsayarsak'
kampı koruyabilirsin

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
ve bir müşteri tabanı
en az 30 çocuk.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
Onu en iyi durumda tutacağız
çok geçmeden.

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Evet, metan problemin var.
tamam.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
Sahip olmak zorunda kalacağım
o bebek pompaladı.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
Ah, kahretsin.

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
Evet, söyledin. İhtiyacım olacak
Yepyeni bir septik tank

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
yeni su tesisatı, işler.
Yaklaşık 14'e mal oldu.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
Yüz mü?
Bin.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Biliyor musun?
Çocuklara gaz maskesi alacağız.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
Bu senin partin dostum.
ama metan tehlikelidir.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
Siz çocuklar dikkatli olsanız iyi olur.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Phil.
Ne? Bu ben değildim.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
Tamam, işte öğle yemeğin, tatlım.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
Şekersiz, Buğdaysız,
glutensiz, tofu külçesi.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
Metinli Sidekick'iniz var'
Kaybolmanız durumunda GPS konum belirleyici

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
ve suya dayanıklı güneş kremi,
hava güneşli olursa

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
hala yağmur yağarken.
Anne, bu günlük kamp.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
Yedi mil uzakta olacağım.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
Ve akşam yemeğinden önce eve.

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
Xanax'ını aldın mı?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
gitmek istemiyorum
yağmurda kamp yapmak.

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
evde kalmak istiyorum
çıplak film izlemek.

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
Broşürde şöyle yazıyordu:
güneş ol. Lütfen kendinize gelin.

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
Ve Allah aşkına,
kimsenin kanını akıtmamaya çalışın.

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
Dramamine'inizi şimdi alın
otobüse binmeden önce

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
daha sonra ata binersen

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
veya sıçrayan herhangi bir şey
veya yavaşça sallanır.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
Peki ya Pepto'm?
Bunu öğle yemeğine sakla.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
Ve senin Beano'n
atıştırmalık bir şeyler yemeniz durumunda.

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
Bu başka bir güzel
dağ sıçanı günü.

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
O oyunları bir kenara bırakacağına söz ver
ve bu yaz sosyal olmaya çalışın.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
Öl, uzaylı pisliği, öl.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
Carl, lütfen izin verme
diğer çocuklar kardeşinle dalga geçiyor.

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
Ben neyim? Doktor Phil?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
Burada çalışacak hiçbir şeyim yok.

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
Archibald Lawrence Mapleton'u mu?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
Beni ara Mullet. İş ön planda,
Arka tarafta parti var bebeğim.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
Juliette Stone'u mu?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
Sunmak.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
Kutsal Hogwarts.

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
Mallara dikkat et dostum.

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
Hala elimde, değil mi?
Duyamıyorum! Kulaklarım!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
Tamam, işte bu. Onlara verme zamanı
asla unutamayacakları bir yaz.

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
Bunu unutmayacaklar.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
Doğa yürüyüşçüleri, losyon sürün.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
Tamam Robin Hood'lar, toplanın.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
Herkes selam versin.

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
İşte buyurun.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
Herkese yetecek kadar var.
İşte buyurun.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
Merhaba Romeo.
Eğer onu seviyorsan o gruba gir.

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
Hayır. Sorun değil.
Sadece bir Ork'u daha öldürmem gerekiyor.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
Sağ. Orkunu öldür, salak.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
Baba, olmak istiyorum
Max ile grupta.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
Ben bu bebeklerden daha büyüğüm.
O grupta ben de olmalıyım.

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
kaydolmadım
eteksiz olmak.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
Bitleri var.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
Kokoreç diye bir şey yok.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Bu sadece ifade etmek için kullanılan bir terimdir
Yaşa uygun rahatsızlık

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
bizim cinsiyetimizden olmayanlardan.

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
Tartışmayı bırak.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
Çocuklara yer vermek istediniz
her yaştan.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
Peki, bu noktada
çok seçici olamayız.

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
Bak, burada çimlerimiz var.
Biraz çimen ve büyük bir kaya.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
Kaç kişi daha gidecek?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Herkes toplanın. Buraya girin.

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
Birisi bana söyleyebilir mi?
bu ne tür bir ağaç?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
Meşe mi?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
Evet. Elbette. Tamam aşkım.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
Şuraya bak, biraz çilek
belki çilekli bir şey.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
Ama onları yemezdim.
Dikkat.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
Zehirli sarmaşık. Yavaşça hareket etmeye devam edin,
çalının arkasında.

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
Haydi, yavaşça. Dokunmayın.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
Dikkatli, dikkatli. Tamam aşkım.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
Bu bir yaprak olurdu.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
Hazır. Amaç.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
Beklemek. Bir tavşan var.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
Bir tavşanla ateş edemeyiz
sahada.

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
O çok kenarda.
Asla vuramayacaksın.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
Evet yapabiliriz. Bu güzel bir yemek.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
Hayır değil.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Beklemek. Pekala çocuklar, bekleyin.
Yedekle.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
Yani asi Borg haydut gemisi

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
Barkon IV'ün etrafındaki daireler

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
Atılgan'ın üzerinde döngüler
ve geri ikiye katlanır

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
uzay bulutsusu aracılığıyla.

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
Bu ağacı daha önce iki kez geçtik.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
Çünkü çok önemli bir ağaç
ve bunu vurgulamak istedim.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
Biz kaybolmadık.

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
Timsah.
Sakin ol. Durmak. Sakin ol.

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
Durmak.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
Timsahlarımız yok
doğa yürüyüşünde.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
O kadar da iyi bir kamp değil.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
Gördünüz mü çocuklar?
Her şey yoluna girecek.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
Hava çeşidi.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
Sizi takdir ediyorum çocuklar
çok çabuk öğreniyorlar

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
ama bu düğümlerin olması gerekmiyor
kötülük için kullanılacak.

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
Görmek? Sadece büyük, aptal, boş bir kütük.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
Arılar. Dağılım.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
Şimdi iki baş parmağınızı yukarı kaldırın.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
Siz iki, üç'
veya dördünüz dışarıdasınız

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
çünkü yapmadım
Simon diyor ki.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
Pekâlâ, Simon Diyor.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Ben. Merhaba Ben.

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
Simon "Babama el salla" diyor.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
İyi konsantrasyon, evlat.
Biliyor musun, çünkü ben Simon değilim.

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
İyi iş, Dale.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
Oh, hayır, şu anda pek çok kişi dışarıda.
Kaç tane olduğunu sayamıyorum bile.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
Yardımcı olabilir miyim?
Felix.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
Simon diyor ki. Bir klasik.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
Çocuklara burayı gösteriyordum

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
go-kart nerede
parça olacak

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
bir zamanlar sen ve aptallardan oluşan ekibin
kampınızı yerle bir edin.

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
Öncelikle satılık değil.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
Evet, duyduğuma göre
bu size bağlı olmayabilir.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
Evet, küçük bir şey
haciz denir.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
Balta aşağı iniyor.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
Bütün o çocukları gör
orada mı koşuyorsun?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
şuna benziyor mu
başı dertte olan bir iş mi?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
Bu sadece birinci gün, dostum.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
Bütün bu çocuklar ne kadar eğlenceli olduğunu gördüklerinde
Camp Canola'da yemek yiyoruz

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
gemiden atlayacaklar
liman fareleri gibi.

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
Ve işleri daha da kötüleştirmek için

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
asla başaramayacaksın
Olimpiyatlarda Şefi yenmek için.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
Bu o. O Şef.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
Ve şortuna kaka yapıyorsun.

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
İyi oğlum, oradasın, Lance.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
O benim çocuğum değil. Çocuklardan nefret ediyorum.

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
Her şeyden önce, olmayacak
herhangi bir Olimpiyat. Ve ikincisi

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
Bunları inşa etmeyi önemsiyorum
çocukları yukarı kaldırın, onları yıkmayın

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
bazı nafile girişimlerle
rekabette.

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
Bu çok acınası.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
Bir ay dayanamayacaksın.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
Evet. Otuz bir gün. Veya 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
Şubat ayı hariç
tek başına duran.

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
Tamam, gidelim.

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
Dang, tanıdık geliyor.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
Pekala, Kanola Kampı.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
Hadi dışarı çıkalım.

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
Beklemek. Aman tanrım.

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
İzleyin ve öğrenin.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
Kefal. Hadi.
Acele etmek.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Şeker istiyorum.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Dale, emin ol
onları iki kere sayıyorsun.

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
Herkes üzerinde
Hey, kavga yok.

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
Otobüste. Otobüse bin.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
Ah, Tanrıya şükür.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
Görmek? Bu tam olarak
çıkacağımızı düşündüğüm yer.

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
Otobüse inin.
Her an ayrılacak.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
Çocukları sık sık bırakmak zorunda kalıyorum
havuzda.

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
Havuzumuz var mı?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
Hayır.

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
Bu şimdiye kadarki en kötü kamp.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
Geldiğiniz için teşekkürler.

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
Hayır, hayır Max.
Tamam, hayır Max, Max.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
Tamam, otobüsten in.
Herkes otobüsten insin.

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
Evet, otobüsten indim. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Rahatlamak.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
Onun nesi var?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
Koku alma duyusu olmadan doğdu.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
Onun sorunu ne?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
Mayhoffer patlayacak.
Ne?

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
Phil, burada bir durum var.
Yardıma ihtiyacım var.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
Desteğe ihtiyacım var.
Tekrar ediyorum, yedekleyin

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
Peki.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
Mavi kod. Mavi kod, Phil.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
Başka ne ters gidebilir?
Hayır, lütfen

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
Sanırım ihtiyacımız olacak
daha fazla tuvalet kağıdı.

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
Bebek

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
bu sadece senin değil
uzmanlık alanı.

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
Birine ihtiyacın var
daha fazla dış mekan deneyimine sahip.

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
Baban gibi biri.

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
Büyükbabanı mı arayacaksın?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
Hayır. Annen sadece şaka yapıyor.

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
Buck'a ihtiyacım yok.

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
Şehrin her yerindeki çocuklar banyo yapıyor
domates suyunda, senin sayende.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
Berbat bir kokarcaydı
ve zararsız bir metan patlaması.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
Baban askeri bir adam.

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
Buck'ın bildiğini bana kendin söyledin
dış mekana dair her şey.

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
Kabalaştırmak, birlikleri yönetmek,
hayatta kalma becerileri.

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
Evet ve o da bunu fark ediyor
Öfke, utandırma ve eleştiri.

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Al bebeğim, kendini süngerle.

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
Bakın, ikinizin de yaşadığını biliyorum.
senin sorunların.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
Sorun mu var? Hayır.

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
Yaptığım hiçbir şey yeterince iyi değildi
spor, okul, iş dahil.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
Ama bunun dışında?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
O yardım edebilirdi ve Ben de yapardı
onu görünce heyecanlan.

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
bence senin zamanın geldi
ona bir şans ver.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
Bak bebeğim, bu benim işim, tamam mı?
Ben halledeceğim.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
Phil ve ben özel olduk
Kamp danışmanları yarın geliyor.

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
Bu yeni bir başlangıç ​​ve yeni bir gün.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
Danışmanlar mı?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
Evet.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
Burada, Fikir Bağlayıcılarımızda her şey yolunda.
Bu senin için.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
Bize güvenmeniz yeterli.

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
Sil. Bana gel.
Buradayım.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Benimle ol, benimle düşün.

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
Yapabilirdik
bu alanın tamamı halı kaplı.

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
Sevişme halısı.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
Bir çocuk gibi bir evren büyür.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
Bu bir zaman kaybıydı.

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
Merak etme. Bunlar ne zaman
35 çocuk o otobüsten iniyor

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
onlara macera göstereceğiz,
Charlie ve Phil tarzı.

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
Tamam aşkım. Gördün mü Phil, ihtiyacımız olan tek şey bu.
Yeni bir gün, yeni bir başlangıç.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
Aferin baba.

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
Ne?

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
Elimizdeki tek şey bu. Diğer ebeveynler
tam para iadesi talep ediyorlar.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
Hadi şu tarafa gidelim arkadaşlar.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
Sadece yedi çocuğumuz kaldı Phil.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Başka yol yok
Bu faturaları karşılamak için.

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
Bunu göze alamayız
danışman kiralamak

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
çok daha az yapmak
haciz ödemesi.

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
Para iadesi bile yapamıyoruz.
O para tamire gitti.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
Sen sahip olacaksın
gururunu yutmak

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
ve buraya bir adam getir
Bu kampın yönetilmesine yardım etmek için.

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
Tarihsel olarak
Birlik kullanma sanatı şudur:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
Düşmanın on üzeri bir olduğunda
onları tanklarla çevreleyin.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
Beş kat daha güçlü,
Hava saldırılarıyla saldırıyorsunuz.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
Napolyon: Tüm manevralar yapıldı
at sırtında.

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
Selahaddin: Develer

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
Albay burada.

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
Bir saniye.

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
Siviller, kovuldunuz.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
Bu daha iyi. Size nasıl yardım edebilirim?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
Hayır, hayır. Hayır, zaman gayet iyi.

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
Söylemiyor musun?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
Ve sen böyle davranıyorsun
akut zehirli sarmaşık patlaması.

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
Sizlerden özür dilemek istiyorum arkadaşlar
oynamana izin verdiğim için

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
yonca olduğunu düşündüğüm şeyin içinde.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
Jack, ikinci numaraya gitmem
senin yerinde olsaydım birkaç haftalığına.

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Sanırım o yoncayı kullandın
tuvalet kağıdı için.

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
Eğer hepiniz bu feragatnameleri imzalarsanız

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
size bilgi verildiğini kabul etmek
güvenlik konusunda

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
İşte buyurun. Tamam aşkım.
Affedersin.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
istisna ile
özgürleşmiş küçüklerin

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
inanmıyorum
kişisel yaralanma feragatnamesi

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
gizlilik şartıyla'
bir çocuk tarafından idam edildi

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
yasal olarak bağlayıcı bir belgedir'
Phil Amca.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
Bu bir baskın.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
Kanola Kampı!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
Bayrağı alın.

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
İkinci ipoteği kullanabilirim
evde

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
borcunu ödemek
kamp faturaları?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
Harika. Hayır Bay Thumson.
Buraya gelmene ihtiyacım yok.

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
Hayır, işler yolunda. Bu sadece

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
Bilirsin,
öyle dolu bir evimiz var ki.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
Seni geri arayabilir miyim?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
Burada neler oluyor?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
Kulak deliklerinizi açın, aptallar.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
Biz, Fort'un kudretli birlikleri
Kanola, tepelere ve vadilere göğüs gerdi

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
bulabilmemiz için

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
en büyük savaşçılar kimlerdir
ülkede.

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
Hayır. Hayır. Mümkün değil.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
Çizgiyi çok aştın, Lance.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
Bakın!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
Bu şeref mızrağı

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
ile süslenmiş
hakikatin alevi.

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
Şimdi sana meydan okuyorum

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
XLV Yıllık'a
Kamplararası Olimpiyat.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
Bu sizin için 37. Olimpiyat.
bezelye beyni.

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
Kırk beşinci.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
Sana daha önce de söyledim, gitmiyor
herhangi bir rekabet olmak.

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
Peki o zaman izin ver
saldırı devam ediyor.

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
Şimdi şansın.
Git bir şeyler söyle.

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
World of Warcraft'ı sever misiniz?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
Neyin dünyası?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Ben bir 40. Seviye Kan Elf Druidiyim.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
Güle güle.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
Yıkım yaratmayı seviyorum'
sonrasında temizlik yapmamak.

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
Bu yüzden mi boya bombası attın?
Baskın sırasında kendi kamp arkadaşınızda mı?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
Ne söyleyebilirim?
Savaş cehennemdir, kokarca çocuk.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
Kavga. Kavga. Kavga.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
Kes şunu. Durdur şunu. Savaşmayı bırak.

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
On kulübe.

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
Bu birimin
moraller düşüyor.

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
Bunun için tek bir çözüm var.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
Torunum olanların hepsi'
ön ve orta.

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
Buraya gel seni küçük fıstık.
Büyükbaba Buck.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
Bu manevrayı hatırlıyor musun?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
Gıdıklanma noktasında sinsi saldırı.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
Millet, bu benim babam.
Albay Buck Hinton.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
Görev için rapor veriyorum onbaşı.
Lütfen bana öyle seslenme.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
Peki o zaman özel.

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
Beyler. Hanımlar.
Az önce şahit olduğum şey bir isyandı.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
Kampçılar arasında
bu kabul edilemez

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
bu noktadan itibaren.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
Şimdi

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
ön ve orta. Çifte zaman.

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Sizi asker yapacağım
eğer bu yapacağım son şeyse.

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
Hayır, bekle bir dakika. hayır
isyan. Her şey kontrol altında.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
Seni bu yüzden aramadım.

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
Bu suiistimal neden asker?
Camp Canola tarafından baskına uğradık.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
Evet.
Sinsi saldırı, öyle mi?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
Özür dilerim, er.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
Plan yapıyor olmalıyız
bir karşı saldırı.

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
Güçle tanışın Güçle.
Onları akşam karanlığında vuracağımızı söylüyorum.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
Evet.
Hayır. Hayır.

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
Driftwood Gündüz Kampı.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
Onlara saat 5'te vurun.
güneş gözlerine girdiğinde.

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
Evet.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
Tamam çocuklar.

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Beyler, bize izin verir misiniz?
bir dakikalığına?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
Bu bir temel eğitim kampı değil. Elbette?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
Albay'ı aramıyoruz
Hinton'un savaş oyunları danışmanı.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
Albay Hinton'u arıyoruz
deneyimli ekip oluşturucu

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
Açık Havanın Kralı'nı kesin.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
Bu çocukları dönüştürmeye çalışmıyoruz
Deniz Kuvvetlerine.

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
Denizci olmanın nesi yanlış?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
Belki askere gitseydin

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
kendini sıkıntıdan kurtarabilirsin
Takviye çağırmak yerine.

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
Dinlemek. Evet takdir ediyorum
geliyorsun.

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
Evet, yardımınıza ihtiyacımız var.

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
Ama biz girmek istemiyoruz
Camp Canola ile olan şey.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
Savaş oyunu yok mu?
Hayır.

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
El ele dövüşmek mi?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
Gerilla savaşı mı?
Savaş yok.

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
Savaş yok.

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
Sadece Driftwood'u yönetmemize yardım et.
tamam mı?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
Bu emirlere uyabilir misin baba?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
Bu senin için albay, er.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
Sıralanmak.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
Burundan içeri.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
Ağızdan dışarı.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
Burundan içeri.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
Ağızdan dışarı.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
Samuray savaşçısı derin derin düşünür

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
aklı karıştırmak
ve vücut uyum içinde.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
Buraya gel. Bana gel.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
Hey! Hey!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
Hey yaşlı adam, seansta ne var?
off-road pistimizin ortasında mı?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
Ne? Onları buradan çıkarın!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
Çocuklarınızı buradan çıkarın!
Onları buradan çıkarın!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
Birisi yaralanacak!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
Rahatlayın, Genel Duruma Bağlıdır.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
Olmamalı mısın
bir bingo oyununda falan mı?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
L-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
Pekala çocuklar.
Onları dışarı çıkaralım.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
B-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
Bu onu yırtıyor.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
Angajman kuralları

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
reddedildi.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
İşte amaç.
Rolünü anlayamayan var mı?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
Hayır efendim.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
Eve gitmek isteyen var mı?
Hayır efendim.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
MoonPie Operasyonu başlıyor.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
Tam burada.

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
Biliyor musun, buraya hiç çıkmadım.

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
Yardım. Yardım. Haydi millet.
Beni kaldır. Hadi lütfen.

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
Git, git.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
Nerede? Nerede?
Bu zavallıyı bir yerden tanıyorum.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
Nerede?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
Büyük ikramiye.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
Charlie Hinton.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
Yardımcı olabilir miyim?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
Merhaba, adım Becca.
Ben Juliette'im.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
Ve sana teklif etmeye geldik

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
dalgaların karaya attığı odun
Barışın Zeytin Dalı.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
Dostluğumuzun karşılığında

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
tek istediğimiz
Bayrağımızı geri vermeni.

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
Çok kötü Charlie mi gönderdi?
onun küçük minik kızları

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
onun adına emirlerini yerine getirmek için, ha?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Bunu şu şekilde ifade edelim:
Ya geri verirsin

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
ya da alırız.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
Sen ve hangi ordu, Petunia?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
Sormak zorundaydın.

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
Neyi Sor?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
Ne?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
Yakala onu.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
Lance Warner'a bulaşıyorsun.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Sıkışmak.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
Evet.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
Merhaba Warner.

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
Evet.
Bu benim oğlum.

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
Alarmı çal. Kırmızı alarm.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Saldırı altındayız.
Bu bir tatbikat değil arkadaşlar.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
Herkes istasyonlarına!
Güvenlik ihlal edildi!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
Çevre
tehlikeye atıldı!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
Kapıları kilitleyin! Babamı ara!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
Hey Dale, Buck'ı gördün mü?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
Geri döneceğim sanılıyor
bir saat önce çocuklarla birlikteydik.

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
Bunu dert etmezdim.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
Baban şöyle
şimdiye kadar tanıştığım en sorumlu adam.

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
Evet, muhtemelen haklısın.

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
Buraya geri dönün sizi küçük kemirgenler.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
Hadi. Hadi.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
Pantolonumu geri ver.

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
İşte bebek bezin.

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
Kendini temizle.

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
Dışarı çıkın.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
Bırak. Buraya geri dönün sizi korkaklar.

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
Kimse Lance Warner'a bulaşamaz.
beni duyuyor musun?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
Hiç kimse.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
G. I. Joe kırmızıya dönüyor.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
Birisi kafasına osurdu.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
G. I. Joe pembeleşiyor.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
Birisi mutfak lavabosuna kustu.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
G. I. Joe beyaza dönüyor.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
Pantolonundaki fermuarlar
gerçekten sıkılar.

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
G.I. Joe maviye dönüyor.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
Kakasında fıstık var.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
Şirket, dur.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
Siz nerelerdeydiniz?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
Doğa yürüyüşünüz gerekiyordu
bir saat önce döneceğim.

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
Mevcut renkler.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
Yapmadın mı?
Evet efendim.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Ne oldu?
başına mı?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
Bu sadece bir savaş yarası.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
Dale, git ilk yardım çantasını getir.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
Bu çocukları tesislerimizden alın
izinsiz makbuzlar

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
ve onları bu şekilde geri mi getireceksin?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
Olumlu.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
Bak olay tam da bu
korkuyordum.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
Onurumuzu geri kazandık baba.
Sadece

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
Ne tür çılgın bir militan
Burada fındık fabrikası mı işletiyorsun?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
Ha, Charlie Hinton?
77'nin Driftwood Sınıfı.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
Doğru, kim olduğunu biliyorum.
Dinle, Lance.

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
Bunun için gerçekten üzgünüm.
aslında

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
babam ve ben hemen hemen
bunun hakkında bir tartışma yapmak için.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
Bu senin baban mı?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
Ah, bu çok klasik. Elbette.

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
Tavuk eve geldi
Tünemek için, öyle mi?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
Şimdi neden istemediğini biliyorum
Olimpiyatlarda yarışmak için.

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
Almaktan korkuyorsun
kıçın yine tekmelendi

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
önünde
Teğmen Erik Suyu.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
Albay.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
Ah Albay. Üzgünüm.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
Bak Lance, sadece öğretmeye çalışıyorum
Bu çocuklar sportmenlikle ilgili.

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
Hayır, öğretebileceğin tek şey
bu çocuklar nasıl kaybedilir.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
Yoksa unuttun mu?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
Babacığım. Bana bak.

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
Ben bir başarısızım.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
Ailemin neden aldığını biliyorsun
Benim için Kanola Kampı mı?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
Hayır, neden?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
Çünkü o yaz
kıçına tekme attığımda

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
bu en iyi anındı
hayatımın.

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
Ve şimdi her gün uyandığımda,
O hayali yaşayacağım.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
Ve bu harika.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
11 yaşındayken zirveye ulaştın
öyle mi yaptın, Lance?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
Bak, anladım, Charlie.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
Çocuğunu istemiyorsun
senin gibi bir zavallıya dönüşmek.

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
Baba gibi, oğul gibi.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
Elbette. Hayır, bu harika.
Sen uzaklaş.

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
Evet, çünkü rekabet etmeyi reddediyorum

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
sadece topluluğa kanıtlıyor

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
hangi kampı göndermeliler
onların çocukları.

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
Bana ait.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
Adios.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
Gerçekten yapmak istediğim şey
kıçına tekmeyi basmaktır.

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
Ayarlamaya çalıştığımız gibi olmak
güzel bir örnek bayım

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
kendine bir Olimpiyat ayarladın.

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
Evet!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
Fantastik.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
Evet.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
İyi, iyi iş.

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
Büyük Julius Caesar
bir kez söyledi

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
Çizginin çok dışındaydın
bugün yaptığın şeyle.

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
Bunu yaparsak, benim yöntemimle yaparız.
Anladın mı?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
Olumlu.
İyi.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
Şimdi. ne düşünüyorsun
yapmalıyız?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
Yatma partisi mi?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
Bütün amacı düşündüm
günlük kamp

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
çocukları eve gönderiyordum
günün sonunda.

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
almak senin fikrindi
babam karıştı.

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
Buck'a göre,
takım birliğini oluşturmanın en iyi yolu

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
çocukları yeni bir duruma sokmak
birlikte çalışmak zorunda oldukları yer

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
şeylerin üstesinden gelmek.

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
Sanırım birisi istiyor
kendi babasını etkilemek için.

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
Dinle, bu Olimpiyat
iş için iyi ol.

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
Kanola ebeveynleri gördüklerinde
çocuklarımız birlikte ne kadar iyi çalışıyor

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
yeni müşteriler kazanabiliriz.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
Eğer ebeveynleri düşünüyorsanız
kamp değiştirecekler

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
kimin kazandığına bağlı olarak
bazı saçma olaylar

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
Bayan Hinton?
Ben bankadan Edward Thumson.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
Evet, kim olduğunun farkındayım'
ama benim evimde ne yapıyorsun?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
Bu gerçek Tiffany kristali mi?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
Bunu yapmak standart bir prosedürdür

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
ön envanter
hacizden önce.

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
Ama ilk taksit ödenmiyor
gelecek haftaya kadar.

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
Doğru. Ama sadece altı kampçıyla

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
matematiksel olarak imkansızdır
Aslında yedi kampçı var.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
Neler oluyor?
Ah, sana neler olduğunu anlatacağım.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
Kendimizi fazla büyüttük
kampla birlikte.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
Şimdi garip adamlar dokunuyor
mobilyalar

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
annemin vazosuyla uğraşıyorum

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
Bay Thumson tehdit ediyor
evimi elimden almak için.

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
Tamam, tamam.

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Ne?

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
Kampı satacağım.
Beni dinle.

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
Eğer kazanarak inanırsan
bu Olimpiyat

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
daha fazla çocuk yapacak
kampa gel

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
sonra gidip tekme atıyorsun
biraz Lance Warner kıçı.

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
Hadi. Hadi asker.

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
Evet.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
Ben! Hey!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
Hadi oğlum.

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
Şarkıyı biliyorum.
Peki ne?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
olmaktan hoşlanmıyorsun
benimle birlikte destek aracında

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
zehirle orada olmak yerine
sarmaşık, kayalar falan? Hatalar.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
Bunun bir yürüyüş olması gerekiyordu.
Bir aptal gibi görünüyorum.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
Tamam aşkım. Haklısın.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Şuna bak.

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
Böcek ilacı bile sürüyor
bir melek gibi.

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Acınasısın. Git onunla yürü.
Keyfini çıkar dostum.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
Seni bu kadar uzman yapan ne?
Henüz 6 yaşındasın.

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
harcamayacağımı biliyorum
En iyi yıllarım video oyunlarına gömüldü.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
Kapa çeneni. yapma

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
İşte dostum.

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
Durdur şunu. Durdur şunu.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
Selam, Billy? Neler oluyor?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
Hiç bir şey.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
Dağıtacak ıslak irade yok mu?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Belki geçiş yapabilirsin
mor nurple'a.

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
Hayır, zaten Mayhoffer'a bir tane verdim.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
Bu sadece hoşuma gitmiyor
yatıya kalma. Hepsi bu.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
Peki bu neden?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
Hadi Billy, her zaman güvenebilirsin
şişman bir adam. Kimseye söylemeyeceğim.

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
Kalbimi geç, diyet yapmayı umuyorum.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
Bazen yatağı ıslatıyorum.
Ne?

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
Bazen yatağı ıslatıyorum.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Biliyor musun?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
bende de aynı sorun vardı
ta ki 10'a yaklaşana kadar.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
Gerçekten mi? ne yaptın
yatıya kalmalarda mı?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Mükemmel bir soru,
genç arkadaşım.

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
İlginizi çekeceğini düşünüyorum
cevapla.

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
Şu ekipmanı kaldır, Brown.

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
Bu çok aptalca.
Neden bu kadar uzağa yürümek zorundayız?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
Uzak? Dur.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
Şimdi dinle, hippi saçlı.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
Nasıl rekabet edeceksin?
Camp Canola'ya karşı

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
yarın sabah
bu tarz bir tavırla mı?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
Önümüzde 12 olay var
gözünde öldü.

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
Güçlenmek zorundayız.

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
Ben senin yaşındayken yürürdüm
ormanın altı mil derinliklerinde

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
sadece geceyi yalnız geçirmek için
bir ağaçta. Bir hedefe odaklanın.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
Taş koyardım
sırt çantamda

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
sadece güçlenmek için.

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
Bu şekilde büyüyüp erkek oluyorsun.
Öyle değil mi Ben?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
Elbette. Hadi dışarı çıkalım.

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
İleri, yürüyüş.

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
Merhaba Ben.
Orada ne yapıyorsun oğlum?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
Hiç bir şey.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
O kadar doluyum ki.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
Ben senden daha dolgunum.

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
Kimse benim kadar dolu değil.

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
Ama artık tatlıya yerim var.
Kim şekerleme ister?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
Çikolatayı bulamıyorum
ya da marshmallow.

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
Neden bahsediyorsun?
Çantamdalar.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
Kim çikolata ister?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
Neyi kızartacağız?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
İyi iş, Hinton.
Baban çok inatçı.

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
Bir şeyler kızartmam lazım
içinde bir çukur var.

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
Kapa çeneni. hoşuma gitmedi
senin yaptığından daha fazla.

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
Bu benim hatam değil.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
Dostum, güven bana.

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
Yıldızlarla dolu bir gökyüzü,
bir ateşin sıcak parıltısı

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
Silly Putty gibi olacak
senin ellerinde.

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
Seni bu kadar uzman yapan ne?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
Bak, yetişkinlerin nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman söylüyorlar

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
keşke o zaman bilselerdi
şimdi ne biliyorlar?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
Evet.
Biliyorum.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
Canola'yı nasıl yeneceğiz?
Ekibimizde senin gibi aptallar var mı?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
Evet. Ne yapacaksın minik?
Onlar teslim olana kadar tavayı mı vuracaksın?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
Sanırım muzumu yaktım.

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
Merhaba.
Hey.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
nasılsın
bu güzel akşam mı?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
Oldukça iyi. Asla kavrulmamış
daha önce bir armut yemiştim ama çok güzel kokuyordu.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
Evet kokular güzel
sen de kokuyorsun Juliette.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
Demek istediğim, bir şeyler kokuyor

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
Yani, güzel, kokuyorsun.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
Üzgünüm, öyle olmalı
yürüyüşten, çünkü

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
Hayır, hayır, yani

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
Güzel bir gece.

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
Yıldızlı gökyüzü, sıcak bir ateş.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
İyi yemek.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
Salak.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Harika bir yer bulmuşsun.
İpotek nasıl?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
Ne yapıyorsun?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
İçi boş bir kütükte uyuyorum
ya da başka bir şey?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
Buna kamp yapmak denir, özel.
Denemelisin.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
Evet, doğru.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
Jack, sanırım o muz yaklaşık
oraya varacak kadar pişmiş.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
Çok sümüksü.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
Hayır, kızarıyor. Öyle sanılıyor
lezzeti ortaya çıkarmak için.

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
Deneyin. Beğeneceksin, söz veriyorum.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
İyi, değil mi?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
HAYIR!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
Bu kadarı yeter.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
Bu iğrenç.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
Daha iyi hissediyor musun?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
Buna ihtiyacın olacağına emin misin, evlat?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
Yüce Tanrım gökyüzünü dolduruyor
bir milyon gece lambasıyla.

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
Sadece senin için.

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
Külotunu neden aldığını bilmiyorum
Bu gece bir Wad'da Mayhoffer.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
Hepimizin kıçı sıvanıyor
neyse yarın.

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
Neden bahsediyorsun?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
Cidden bizim olduğumuzu düşünmüyorsun
O zengin Kanola çocuklarını yenebilecek misin?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Evet, bizi kremalayacaklar.

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
Krem mi? Krem kahve içindir.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
Tamam aşkım. Dinleyin askerler.

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
Bazılarınızın dikkatimi çekti
Yarın kazanabileceğimize inanmıyorum.

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
Tamam aşkım.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
Belki lüks donanımları vardır.
Altın kaplama tuvalet kağıdı.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
Ama elimizde bir şey var
şu sümük burunlular

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
gümüş kaşıklı veletler
asla sahip olamayacak.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
Bunun ne olduğunu bilmek ister misin?
Bit mi?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
Dalgaların karaya attığı odun ruhu.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
Sizde olduğunu düşünmemiştim

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
ama kendini çekme şeklin
bugün birlikte

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
beni daha da gururlandırdı
şimdiye kadar komuta ettiğim tüm müfrezelerden daha fazla.

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
Sen olmasaydın bunu yapamazdık.
Anlamsız.

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
Bunu yapmış olamazdın
bu olmadan.

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
Çünkü bu Driftwood Kampı ruhu
hepimizi birbirine bağlayan

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
ve her şeyi mümkün kılıyor.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
Siz sadece bir grup çocuk değilsiniz
kampta bir araya geldi.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
Siz bir takımsınız. Takım.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
Takım.
Takım.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
Takım, takım, takım!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
Ve dinle ekip.

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
Yarın alacaksın
ıstakoz yiyenler

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
Evet!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
Humvee kullananlar
Evet!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
Kanola aptalları ve sen yapacaksın
onları damperli kamyona atın.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
Evet!
Evet!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
Evet!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
Ayarladığını düşünmüyorsun
Onları oldukça büyük bir hayal kırıklığına mı uğrattık?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
Peki, savaşı kazanmak için

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
önce inanmak gerekir
görevin başarısında.

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
Uzun zaman oldu
Savaşa girdiğinden beri.

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
Küçük bir teknik detay.

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
Hey, Ben'i gördünüz mü?
Onu bulamıyorum.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
Ben mi?
Ben mi?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
Ben!
Ben mi?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
Ben!
Orada mısın?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
Ben.
Çıkmak.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
Arkadaşlar onu buldum.

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
Ben.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
Ben, oradan aşağı in.
Ne yapıyorsun?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
Aşağı in. Neredeydin dostum?
Her yerde seni arıyorduk.

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
Dinle, beni asla korkutma
yine böyle, beni duydun mu?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
Ben iyiyim. sadece olmak istedim
Büyükbaba gibi, hepsi bu.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
Yani tek başına mı dolaştın?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
Büyükbaba dedi ki
onu sert yapan şey buydu

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
ben de işe yarayacağını düşündüm
benim için de aynısı.

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
Ne?

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
Pekala çocuklar, dinleyin.
Beni dinle.

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
sana bir şey söyleyeyim
Sert olma konusunda, tamam mı?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
Sert olmak şart değil
seni bir kahraman yap.

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
Bazen sert insanlar büyür
kibirli, bencil ve inatçı olun.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
Sadece kendiniz olmanız gerekiyor.

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
Ve bunu bil
kendin olarak

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
Kazanan sen olacaksın
ne olursa olsun.

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
Senin gibi boğulsak bile mi?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Özellikle benim gibi boğulursan.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
Dinlemek.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
Büyümenizi istiyorum çocuklar
nazik ve şefkatli olmak

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
ve insanları kabul etmek.

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
Hata yapsalar bile.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
Peki Ben,
bu kadar sert olmaya çalışma, tamam mı?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
Sadece elinden gelenin en iyisi olmaya çalış.
Önemli olan tek şey bu.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
Tamam aşkım.
Tamam aşkım?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
Tamam aşkım.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
Tamam, benim küçük Olimpiyat sporcularım,
Büyük gün için dinlenme zamanı.

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
Hadi ama.
Hadi.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
Buck'ı arıyorum dostum.
ne düşünüyordum?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
Bildiği tek yol bu, Charlie.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
Eğer bu onu tehlikeye attığı anlamına geliyorsa
Daha fazla çocuk varsa onu elinde tutabilir.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
Ben'in büyümesini istemiyorum
babam gibi olmak.

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
Hadi gidelim.

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
Film çekmek.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
Ne var bunda?
Ah, seni iğrenç

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
Bu bir hatadır.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
Beni bekle.

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
Evet. İşe yaradı. kurudum.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
Görmek? Sana söylemiştim Billy.

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
Sen her zaman aptalsın
yatağını ıslatan goblinler

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
eğer günlük kıyafetlerinizle uyuyorsanız.

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
Git çocuklarla oyna.

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
Ah, boynum. Çok üşüdüm.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
İnsani bir iğne yastığı gibi hissedin.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
Sakin ol Charlie. Etrafınıza bakın.
Teşekkür ederim.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
Şuna bakar mısın?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
Etrafta koşuşuyorlar'
iyi vakit geçirmek.

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
Buck devam edecek
ne kadar haklı olduğu hakkında

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
ve aşırı korumacıyım.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
Buck böyle devam etmeyecek
herhangi bir şey hakkında.

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
Onu bütün sabah görmedim.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
Kampa kaydolur musunuz lütfen?
Dalgaların karaya attığı odun mu?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
Hey, kaydolmak ister misin? HAYIR?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
Anlayabileceğiniz gibi, biz
açıkça kamplarını yok ettiler

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
son birkaç yıldır.

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
Düşünüyorum da, bir kere tekme attığımızda
Driftwood'un kıçı bir kez daha

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
burası
yeni donanım gider.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
Sen ne diyorsun?
Harika olacak.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
Hey, Chuck E. Cheese!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
Biraz gergin misin?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
Sana 411'i vereyim
günün olayları hakkında.

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
Tamam aşkım.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
Olimpiyat başlıyor.
Takımın berbat. Kaybettin.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
Son.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
İyi şanslar Lance.

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
Şansa ihtiyacım yok.

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
Tamam, buradan alacağım.

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
Fesih! Ben kaybettim!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
Büyükbaba Buck'ı gördün mü?
Albay Buck uzun zamandır ortalıkta yok.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
Çocuklar, onun burada olacağından eminim.
Tamam, o zaman sadece sola uzan.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
Uzatmak.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
Buck'tan henüz haber yok.
Margaret şehrin her yerine arabayla gidiyor.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
Ama bunu ofisinizde buldum.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
Charlie, Sam Amca aradı
başka bir iş hakkında

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
ki bu da iyi, görüyorum ki
çünkü burada işler yolunda gitmiyor.

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
Sizin sert Albay Buck'ınız.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
Aramaya devam edeceğim.
Tamam aşkım.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
Bu büyükbabamdan mı?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
Evet. Evet öyle.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
Geri dönmeyecek mi?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
Hayır.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
Bize gösteren o
her şeyin nasıl yapılacağı.

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
Kırbaçlanacağız.
Ben dayak yemem.

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
Kırbaçlamayı ben yapıyorum.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
Biz mahkumuz. Mahvoldum, sana söylüyorum.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
Bekle, bekle, bir dakika bekle.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
Sırf Buck çağrıldı diye
dün gece ülkesine hizmet etmek için

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
bu her şeyi aldığımız anlamına gelmez
bize öğretti ve boşa gitmesine izin verdi.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
Bizi terk etti.
Seni görmeye bile gerek kalmadan.

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
Hayır, hayır, hayır. O yapmadı.
Mektupta yazıyor, dinle.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
Sevgili Ben, Max, Juliette, Robert

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
Carl, Jack, Becca, Billy,
ve Mullet:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
Gece ayrıldığım için üzgünüm
'Görüşürüz' bile demeden

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
ama bu önemli
paniğe kapılmamanı.

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
103'üncü Hava İndirme Seferi sahneleniyor
bu geceki manevralar

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
ve diyelim ki öğrenebilirler
sizden ekip çalışmasıyla ilgili bir şeyler.

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
103. emekli oldu
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra.

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
Sana ne söyleyeyim?
Onu geri getiriyorlar.

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
Bunu Buck olmadan yapamayız.
Evet.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Elbette yapabiliriz. Biliyor musun?
Kendisi böyle olmasını isterdi.

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
Nedenini biliyor musun?
Çünkü biz bir aileyiz.

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
Birbirimizi yukarı çekeceğiz
çünkü ailelerin yaptığı budur.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Aile bu kadar önemliyse
Büyükbaba Buck neden gitti?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
Evet.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
O kadar iyi gidiyor, değil mi?
Hayatımın en güzel günü.

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
Ben üzgün görünüyor
Buck'ın ayrılmasıyla ilgili.

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
Evet.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
Neden torunlar biliyor musun?
ve büyükanne ve büyükbabalar çok iyi anlaşıyor mu?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
Ortak bir düşman tarafından birleşiyorlar.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
Mantıklı.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
Diyorum ki, eğer sen ve Buck birleşebilirseniz
birbirlerinin güçlü yönleri etrafında

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
Ben yapabilirdi
her iki dünyanın da en iyisi.

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
Git onları al koç. Hepimiz için.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
İyi haber.
Bunu Buck'ın kulübesinde buldum.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
Çocuklara ben bakacağım.
Sen git işleri yoluna koy.

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
Teşekkürler.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Trenini kaçırdın.

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
Bir treni kaçırdım.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
Gerçekten karar vermedim
henüz hangisine biniyorum.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
sahip olduğunu sanıyordum
manevralar için geri döneceğiz.

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
Bu doğru ama gelecek yıl.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
Bu yaklaşık olarak sıklıkta
çökmüş bir emekliye izin verdiklerinde

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
dışarı çık ve oyna
yedeklerle.

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
Emekli.

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
Tek eylem hakkında
bu günlerde alıyorum

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
üniversite öğrencileri ne zaman
yapıyoruz

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
araştırma makaleleri
askeri tarih hakkında.

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
Yani

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
görevinden vazgeçtin
bu sabah.

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
İyi asker bilir
düşman bölgesinde olduğunda.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
Dün gece beni duydun, değil mi?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
Sanırım birkaç şey yaşadım
son anda aklımda

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 yıl kadar.

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
bilmiyordum bile
öyle hissettin.

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
Garip, yaşlanmak.

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
Bir şeyleri daha kolay hatırlamak
olmasını dilediğin gibi.

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
Gurur duyduğumu bilmeni isterim
dönüştüğün adamın.

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
Ayarlama yapma şekliniz
sahada

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
kreş açmak gibi
işini kaybettiğinde

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
Ben bunu yapamam.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
Her zaman daha fazla yapıya ihtiyaç duydum.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
Mükemmel olmaktan çok uzağım, inanın bana.
Ondan çok uzak.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
Bir şeyi biliyorum ama
bu çocuklar ezilecek

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
kösele yaşlı kıçın olmadığı sürece
geri gelir.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
Benzin kokusu alıyor musun?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
Bu doğru.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
Küçük bir aksilik millet.
Bir sonraki etkinlikte onları alacağız.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
Güreş?
Max'in güreşini gördün mü?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
O haklı. berbatım.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
Evet. Ve şu Kanola denen adam
büyükannemin beninden daha kıllı.

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
Biz haşlanmışız.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
Eve gidemez miyiz?
Bu utanç verici.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
Kimse bir yere gitmiyor
bu şeyi kazanana kadar.

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
Büyükbaba Buck.
Yay.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
Tamam aşkım. Eller içeri, askerler.

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
Bu başka bir güzel
dağ sıçanı günü.

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
Geri döneceğini biliyordum, büyükbaba.
Sen olmasaydın bunu yapamazdık.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
İşte bu noktada yanılıyorsun.
Baban kahramandır.

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
Babam mı?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
Yaptığının farkında değil misin?
tüm bunlar sadece senin için mi?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
Oldukça şanslısın
Charlie Hinton'a sahip olmak

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
bir baba olarak.

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
O daha iyi bir asker
hiç olmayacağım kadar.

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
Asla bir kamp işletemedim
yapabileceği gibi

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
ya da sana göz kulak ol
ve annen de onun gibi.

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
Biraz fazla korumacı olabilir

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
ama bunun tek nedeni
seni çok seviyor.

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
Albay, bir sorunumuz var.
Evet dostum.

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
Sahada durum nedir?
askerler mi?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
Hesaplamalarım şunu gösteriyor:
neredeyse her etkinlikte hile yaptı.

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
Hile yapanlar, öyle mi?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
peki

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
Hile yapanları yenmenin tek yolu
onları alt etmektir.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
Bir fikrim var.

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
İlk önce kokarcaya ihtiyacımız olacak.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
İşte başlıyoruz. Haydi, iyi'
bu kadar.

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
Otaboy. İşte gidiyoruz.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref, hadi dostum. Yaşlanıyorum.

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
Bak, işte geliyor.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
Ref. Oyuncu değişikliği.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
İyi iş Robert. Aferin.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
Evet, bu kadar, mor.
İşte başlıyoruz, evet.

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
Bu çok kötü, Driftwood.
Bu zor bir şans.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
Ama ellerin iyi, evlat.
İyi eller.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
Bir keskin nişancımız var.
Bir şeyler yapmalıyız.

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
Bana bir balon ver.

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
Billy mi? Su pompası orada.

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
Hayır, suyla doldurmuyorum.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
Bütün gece bunu içimde tuttum.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
Çocuklara saldırmamalısın
senden daha küçük.

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
Evet. İyi yakaladım. İyi yakaladım.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
Çiş! Çiş! Çiş!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
Çiş! Anne, bu çiş!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
Evet!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
Biz eşitliği bozan biziz.
Eşitliği bozmayı başaracağız.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
Bu başka bir güzel
dağ sıçanı günü.

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
Em şunu. Hadi gidelim.

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
Tanrım, utanç verici.

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
Tamam, gidip onları alalım.
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırla.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
Buna ihtiyacımız var.
Buna ihtiyacımız var.

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
Bu tanıdık geldi mi Charlie?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
Bunu kaybedersin,
yine bir deja vu.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
Evet, en iyi atletimi aldım
Burada tarihi değiştirmeyi bekliyorum.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
Hadi gidelim dostum, hadi.

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
İyi misin?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
Düştüğümde bileğimi burktum.
Oku gayet iyi atabilirdim ama

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
Ama tırmanabilir misin?
Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
Bayılabilirsin,
Charlie, eğer istersen.

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
Hayır, hayır, sorun değil.
En iyi tırmanıcımız kim?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
Yapabilirim baba.
Elbette. Hadi oğlum.

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
O çocukla yarışacaksın.
Bu zor olacak, değil mi?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
Evet, gerçekten zor.
Baba gibi, oğul gibi, ha?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
Onu dinleme. Hadi.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
Elbette. Hadi gidelim.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
Elbette.
Git onu getir.

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
Tamam Ben, dinle beni.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
Ne yaparsan yap

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
sopayı bırakma, tamam mı?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
Ben.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
Sadece tadını çıkar.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
Tamam, işte geliyor.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
Tamam, odaklan. İşte başlıyoruz.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
Haydi, Ben.

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
Git onu getir.

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
Ben'e git!
Ben'e git!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
Hadi. Yukarı çık.
Haydi, Ben.

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
Küçük bacaklarını harekete geçir.
Haydi, Ben.

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
Git, Ben.

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
Haydi, Ben.

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
Sorun değil. Sorun değil oğlum.

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
Sana söyledim, sen bir zavallısın.
tıpkı senin baban gibi.

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
Sen bir zavallı değilsin, Ben.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
Duvarı yağladı. Hile yapıyor.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
Hayır, onu dinleme.
O kompulsif bir yalancı.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
Ve çalıyor.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
Hile yaptın.
Sen bir sahtekarsın. Sen bir sahtekarsın.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
Kanola hile yapıyor. Hile yapıyor.
O bir sahtekar.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
O bir sahtekar. Kanola hile yapıyor.
O bir sahtekar!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
Ben, hayır, hayır. Oradan aşağı in.
Bu çok tehlikeli, Ben.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
Ben. Lütfen, lütfen Ben.
Ben, oradan aşağı in.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
Hayır, hayır, bu tehlikeli.
Ben, bu çok tehlikeli.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
Pounce, Bobby J. İşte başlıyoruz.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
Şu duvarın yukarısında.

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
Bobby J, git, git, git.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
Gitmek!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
Bu benim bebeğim. Bu benim
Bu benim bebeğim. Evet!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
Oh, vay, hey, ne? Hey.
Tamam Bobby J, buraya gel.

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
Buraya gel dostum.
Ben yaptım baba.

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
Bunu biliyorum dostum.
Seni seviyorum baba.

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
Ben de seni seviyorum oğlum.
Ben de seni seviyorum çılgın çocuk.

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
Sen buna Kanola mı diyorsun?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
Bu çok utanç vericiydi.
Nesin sen, salak mı?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
Moron? Sen salaksın.

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
Duvar yıkılıyor.

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
Bunu herkese söylediğin için
sen benim babam değilsin.

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
Çok heyecanlıyım. Çok heyecanlıyım.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
Gidip anneme söyleyelim.
Beni almaya geldi.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
gerçekten harikaydın
Yumurta Rölesinde.

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
Sana ne söylemiştim?
Kızlar altın madalyalıları sever.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
Bana bildiğin her şeyi öğret.

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
Peki, önce bir kuşun var
ve sonra bir arın var.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
Neden?

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
Tamam aşkım.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
Bay Hinton?
MERHABA.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
Bütün ebeveynler düşünüyor
Kamp Kanola kurulmayabilir

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
en iyi örnek
çocuklarımız için.

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
Ve eğer değilse
çok kısa sürede bildirimde bulunulması

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
çocuklarımızın gelmesini istiyoruz
En kısa sürede kampınıza.

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
Çok mu kısa sürede haber verildi? Aptal olma.
Herkese yetecek kadar yer var.

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
Evet, Dale ve ben hepsini imzalayabiliriz
Siz kalkın. Hoş geldin.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
Bütün bunları yapan aslında benim oğlumdu.
Albay mı?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
İş aferin.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
Bana sadece baba de.

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
Hey, ne diyorsun?
kupayı almaya gidelim mi?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
Evet!
Tamam aşkım.


